La gestione della terminologia è una delle fasi più importanti del processo di traduzione.

Il gergo specializzato di molti settori e organizzazioni esige una definizione specifica e un termine preciso nella lingua di destinazione. Una volta definita, è necessario garantire l'uso coerente di tale terminologia. Non c'è niente di più ambiguo e frustrante per un lettore finale che riscontrare diverse parole che descrivono lo stesso concetto. Una mediocre gestione della terminologia porta ad un documento scritto che può proiettare un'immagine sbagliata di qualità scadente su un prodotto o su un'intera organizzazione.