La traduzione di brevetti è considerata un' attività molto complessa, poiché racchiude elementi sia tecnici (relativi alla materia specifica oggetto del brevetto), che legali (diritto brevettuale e normative vigenti).

Generalmente, la redazione dei brevetti è a cura di avvocati di diritto brevettuale che possiedono un notevole background tecnico. Per poter comprendere e tradurre correttamente tali brevetti, ai traduttori si richiedono le stesse abilità. Inoltre, siccome le normative in materia di brevetti variano da un Paese all'altro, la conoscenza linguistica dei traduttori deve essere integrata dalla conoscenza di tali normative.

Una scadente traduzione del brevetto, persino una parola tradotta male, può creare problemi immensi e potenzialmente costare ad un'azienda milioni di euro. Un'altra sfida consiste nel trovare traduttori qualificati desiderosi di investire una considerevole quantità di tempo in un complesso processo di apprendimento per sviluppare una competenza in questo campo. Per le traduzioni di brevetti, è importante che un'agenzia di traduzioni abbia, in ogni lingua, team completamente dedicati alla traduzione di brevetti con il background e l'esperienza necessari. La MultiLing ha investito molte risorse e viaggiato per il mondo, scoprendo i giusti talenti per creare tali team.